Traduire un mot ou un groupe de mots dans un dictionnaire électronique Dans ce chapitre, tu apprendras ce qu'est un dictionnaire électronique, comment il fonctionne, comment tu peux effectuer une requête (une demande) puis, tu pourras rechercher des mots dans les dictionnaires mis à ta disposition. 1. Qu'est-ce qu'un dictionnaire électronique ? Il existe non seulement des dictionnaires sous forme de CD-ROM, c'est ce que proposent la plupart des grandes maisons d'édition, mais aussi des dictionnaires accessibles sur le World Wide Web (WWW). Un dictionnaire électronique sur CD-ROM est conçu de la même manière qu'un dictionnaire sous forme papier: une entrée, une définition, parfois un synonyme ou/et un homonyme - des exemples illustrant l'utilisation du mot ou du groupe de mots. 2. Comment cela fonctionne-t-il ? Un dictionnaire électronique est composé de deux types de dictionnaires, ceux qui contiennent des entrées à un mot et ceux qui consistent en expressions de plusieurs mots. 3. Comment rechercher un mot dans un dictionnaire électronique? 3.1. Recherche d'un mot Tu tapes dans la fenêtre de la langue source (celle à partir de laquelle tu veux faire la traduction) le mot que tu désires traduire, le système recherche le mot équivalent. Celui-ci s'affiche dans la fenêtre de la langue cible. 3.2. Recherche avec OR (ou), AND (et), NOT (non) et * Pour rechercher une ressource linguistique sur le Web, tu peux taper des mots-clé. Pour effectuer une recherche performante, tu as à ta disposition des opérateurs très efficaces qui sont appelés opérateurs Booléens (ou opérateurs logiques): AND (et), OR (ou), NOT (pas) et * (remplace des caractères manquants comme un joker). Opérateur est un mot qui désigne une opération qui est à faire avec quelque-chose (appelé opérand, ou également argument, dans notre cas c'est un mot ou un bout de texte à traiter ou à traduire). Opérateur Booléen ou opérateur logique est un opérateur qui travaille là où seulement deux valeurs sont possibles: vrai ou faux, par example: présent ou pas présent, oui ou non, trouvé ou pas trouvé. (George Boole, mathématicien du XIXème siècle, inventa une notation logique. L'utilisation de cette notation permet de décrire des opérations logiques appelées logique booléenne.) Les opérateurs importants sont:   AND, OR, NOT. AND, OR Ces deux opérateurs Booléens sont les plus importants et on les trouve pratiquement dans tous les moteurs de recherche. Si l'on place l'opérateur AND (et) entre deux mots, le résultat de la recherche comportera les documents contenant les deux mots. Si l'on effectue une recherche avec l'opérateur OR (ou), celle-ci affichera comme résultat les adresses de tous les documents où l'un ou l'autre mot apparaît. Le résultat obtenu avec l'opérateur OR comportera un nombre de documents trouvés qui sera égal ou supérieur par rapport à la recherche avec l'opérateur AND (en fait, d'habitude ce nombre est très supérieur car la machine trouvera toutes les expressions où figureront l'un ou l'autre mot). A l'aide de ces deux opérateurs, il est donc possible d'élargir et de restreindre le nombre de liens trouvés. NOT Cet opérateur est le troisième de la logique Booléenne où toute expression peut avoir seulement une de deux valeurs, "vrai" ou "faux". Intégré dans la plupart des moteurs de recherche, cet opérateur permet de construire des requêtes du type déchets AND recyclage NOT radioacti* . Dans cette expression, on demande de chercher tous les liens vers les documents où l'on mentionne les mots déchets (en majuscules ou en minuscules, avec les accents ou sans, tout dépend du tel ou tel moteur de recherche), dans le même document que le mot recyclage, mais où ne figure pas le mot radioacti*. L'étoile signifie que les mots concernés sont par exemple radioactivité, radioactive, radioactif, radioactifs, radioactives, mais également radioactix, radioactixxxyz ou simplement radioacti (même si ça ne donne pas de sens, la machine ne se pose pas de questions, et les erreurs de frappe, ça existe). On obtiendra donc comme résultat tous les mots qui commencent par la chaîne de caractères "radioacti" sans regarder la suite qui peut être n'importe quelle chaîne de caractères. 4. Dictionnaires disponibles sur le Web Sur le WWW, tu peux trouver des dictionnaires monolingues, bilingues et multilingues et des glossaires (dictionnaire de termes anciens, rares ou spécialisés d'une langue ou d'un texte).   4.1 Dictionnaires monolingues français 1) Dictionnaire de l'Académie française http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/academie/ 2) Dictionnaire Francophone (Editions Hachette et l'AUPELF-UREF) http://www.francophonie.hachette-livre.fr/ 3)Langue française et Francophonie: http://www.france.diplomatie.fr/frmonde/francop.html 4) Dictionnaire des synonymes (Institut National de la Langue Française, France) http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html 5) OrthoNet (Conseil International de la Langue Française, France) http://www.sdv.fr/orthonet/recherche.html 6) Dictionnaire des synonymes (Laboratoire ELSAP) Cette base de 55 000 entrées et 410 000 synonymes, est fondée sur les dictionnaires "Bailly, Benac, du Chazeaud, Guizot, Lafaye, Larousse, et Robert". Elle permet d'obtenir l'espace sémantique des mots recherchés. http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html 7) Glossaire [Internet, français/français] http://perso.wanadoo.fr/relax/glos.htm 8) Le lexique cyber http://www.quelm.fr/CSphere/Lexique.html OneLook Dictionaries - se basant sur plusieurs centaines de dictionnaires monolingues, ce site t'aidera de trouver le mot juste et son ortographe. Le site est en anglais mais on peut chercher les mots français tout comme dans d'autres langues. http://www.onelook.com All Words, dictionnaire anglais avec recherche multilingue. http://www.allwords.com/ 4.2 Dictionnaires bilingues Sur le site de "travlang", tu trouveras des mini-dictionnaires pour la plupart des langues du monde entier. Si tu possèdes deja de bonnes bases dans une langue, il faudra prendre un autre dictionnaire. travlang's Translating Dictionaries http://dictionaries.travlang.com/ Le Pont EF. Le Dictionnaire Francais-Anglais (plus de 16 000 termes courants): http://mlab-power3.uiah.fi/EnglishFrench/FE.html D'autres dictionnaires bilingues: Dictionnaire bilingue français-allemand http://dictionaries.travlang.com/FrenchGerman/ Dictionnaire bilingue allemand-français http://dictionaries.travlang.com/GermanFrench/ Dictionnaire bilingue français-italien http://dictionaries.travlang.com/FrenchItalian/ Dictionnaire bilingue italien-français http://dictionaries.travlang.com/ItalianFrench/ Dictionnaire bilingue hollandais-français  http://dictionaries.travlang.com/DutchFrench/ Dictionnaire bilingue portugais-français  http://dictionaries.travlang.com/PortugueseFrench/ Dictionnaire bilingue espagnol-français  http://dictionaries.travlang.com/SpanishFrench/ Dictionnaire bilingue Français - Anglais (Université de Rennes, France). Cette base interactive recherche une traduction dans un dictionnaire de plus de 85 000 termes, recherche tous les mots commençant par..., rechercher tous les mots contenant... . http://sun-recomgen.univ-rennes1.fr/FR-Eng.html Dictionnaire bilingues français - anglais French-English Dictionary (ARTFL Project, University of Chicago) http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/FR-ENG.html Hyper-surfing mini-dictionary (English/French, brand new edition): http://mlab-power3.uiah.fi/EnglishFrench/ef.html Hypersurfing English-French Dictionary: http://hypercube.cc.utu.fi/EnglishFrench/ef.html Glossaire des termes les plus utilisés sur Internet (anglais/français) http://www.nic.fr/Guides/Glossaire/   French-English Gastronomy français-anglais http://www.beyond.fr/food/dictionary.html Une liste de ressources pour les dictionnaires pour la traduction automatique http://rivendel.com/~ric/resources/dic.html#main 4.3 Dictionnaires multilingues Eurodicotom est la base qui contient les dictionnaires développés par l'Union Européenne. Base pour les langues de la communauté européenne. Elle contient 4,5 millions d'entrées. http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl Logos Dictionnaire qui traduit en 20 langues, principalement dans les langues européennes. Il contient 5 millions d'entrées. http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dba.sp?lg=EN On-line Dictionaries, édité par Bucknell University, plus de cent langues http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html

Retour vers la page de bienvenue