Apprenez à parler "québécois"!
 
 

Alcool-Argent-Avertissement-Enfant-Exclamations-Transport

Vêtements-Bouffe-Fréquentations-Température

Les faux amis-Divers
 
 
 
 
 

Alcool

Partir sur une balloune :  se saouler

Sentir la robine :  sentir l’alcool

Du fort :   boisson fortement alcoolisée

Prendre une brosse :  se saouler

Etre guerlot :   être saoul

Argent

Baquer :   se porter caution

Gratteux :   avare

Il en a de collé :   il est riche

Faire la palette :  gagner beaucoup d’argent

Y se mouche pas avec des pelures d’oignons :  utilise des produits de luxe

Jeter ses choux gras :  gaspiller

Avertissement

Chnaille :   vas t’en

Énerves toi pas le poil des jambes :   calmes-toi, énerves toi pas

Fais toi sécher le nombril : se dit à un jeune qui veut faire quelque chose qui n’est pas de son âge

Sacres moi patience : laisses moi tranquille

Déguises toi en courant d’air : vas t’en, on t’a assez vu

Enfant

Une trâlée d’enfants : un groupe d’enfants

Un flo : un adolescent

Cet enfant est une vraie queue de veau : cet enfant est hyperactif

Exclamations

Y’é t’au boutte :  il est cool

C’est dans les 3 X : c’est parfait

L’affaire est ketchup : suite à la conclusion d’une bonne affaire

C’est un adon : c’est dû au hasard

A la revoyure : à bientôt

Y’a du monde à messe : il y a beaucoup de monde

Pas de guidi-guidi ha-ha : pas de chichi

C’est tiguidou : c’est ok

Pantoute : pas du tout

Pousses mais charries pas : avertissement que l’on donne à une personne qui exagère

Déguidines : dépêches toi

Transport

Faire du pouce : faire du stop

Bicycle à gaz : moto

Chauffer son char : conduire sa voiture

Les gros chars : les trains

Minoune : vieille voiture

Y aller aux toasts : aller vite en voiture

Un tour de machine : ballade en voiture

Vêtements

Tuque : bonnet de laine

Bobette : slip

Bas : chaussettes

Etre habillé comme la chienne à Jacques : être mal vêtu

Etre boutonné en jaloux : avoir décalé les boutons d’une boutonnière

Bouffe

Boisson : liqueur

Liqueur : boisson non alcoolisée

Blé d’inde : maïs

Cabaret : plateau pour porter la nourriture

Se bourrer la face : s’empiffrer

Fréquentations

Chum : petit ami

Blonde : petite amie

Avoir des connections : avoir des relations

Etre accoté : vivre en concubinage

Tomber en amour : être amoureux

Pogner : avoir du succès auprès de l’autre sexe

Cruiser : draguer

Température

Y mouille à boire debout : il pleut très fort

Y fait frette : il fait très froid

Un vent à écorner les bœufs : un vent violent

Le diable bat sa femme pour avoir des crêpes : il pleut et fait soleil en même temps

Le diable charrie ses roches : le tonnerre

Les faux amis

C'est écœurant : c’est super, connotation positive

Malin : méchant

Bibitte : insecte

Etre bourré :   avoir trop mangé

Les gosses :   les hommes en ont deux mais on dit pas quoi !

Divers

Avoir une crotte sur le cœur : avoir une dent contre quelqu’un

Shagui : poil sur le torse d’un homme

Magasiner :  faire du shopping

Boucanne : fumée

Brise-fer : quelqu’un qui casse tout

Se pogner le beigne : ne rien faire

Fouille-moé : réponse à une question dont on ne connaît pas la réponse

Ca sent le diable : ça sent mauvais

Mener du train : faire du bruit

Trotteuse : aiguille des secondes

Tantôt : tout à l’heure

Cubicule : séparation entre des bureaux dans un grand espace


 

Quiz - Québec A à Z - Recettes
Album photos - Liens
 











BIBLIOGRAPHIE :

Proteau, L., La parlure québécoise, Les éditions des amitiés franco-québécoises, (1996)

Le guide du routard: Québec et Provinces Maritimes, Hachette, (1996)