Module XX : le comparatif double et les exclamatifs
Dans ce module du cours d'anglais XXX, vous aller découvrir deux notions (le comparatif double,
les exclamatifs). Nous vous proposons en premier lieu de lire
un court récapitulatif des règles de grammaire s'appliquant pour ces deux notions. Lors de cette
lecture, vous seront proposées quelques traductions à effectuer par vous-mêmes; vous serez alors
corrigé en cas d'erreur. Ensuite, lorsque vous serez prêt, vous devrez répondre à dix questions
afin de vous évaluer.
Le comparatif double : "de moins en moins, de plus en plus"
La traduction du terme français "moins" n'est pas si net en anglais. Alors qu'en français, "peu de" s'emploie
au singulier comme au pluriel, l'anglais possède deux formes :
little au singulier et
few
au pluriel. A la forme comparative, "peu de" donnera une seule forme "moins" tandis que les
deux formes anglaises donnent respectivement
less + singulier et
fewer + pluriel.
Pour traduire "de moins en moins" (progression décroissante), on emploie des formes comparatives de
little et
few séparées par
and : less and less et
fewer and fewer.
Exemple : He has got less and less money : Il a de moins en moins d'argent.
Exercice : traduisez la phrase suivante : "Il y a de moins en moins de gens".
Pour traduire "de plus en plus" (progression croissante), on emploie également deux comparatifs séparés
par
and selon les schémas suivants :
Adjectifs courts : adjectif -er + and + adjectif -er.
Exemple : He drives faster and faster : Il conduit de plus en plus vite.
Adjectifs longs : more and more + adjectif.
Exemple : Oil is getting more and more expensive : le pétrole devient de plus en plus cher.
Exercice : traduisez les phrases suivantes :
Phrase 1 : Elle est de plus en plus jolie.
Phrase 2 : C'est de plus en plus difficile.
Les exclamatifs
Les principaux adverbes exclamatifs sont :
how (comme, combien),
such (tel(s), telle(s), si),
so (tant, tellement, si),
what (quel(s), quelle(s)). Chacun se construit d'une manière particulière :
- How + adjectif (ou adverbe).
Exemple : How interesting it is ! : Comme c'est intéressant.
- So + adjectif ou participe passé, ou so + adjectif + a + nom singulier.
Exemple : I was so surprised : J'ai été si surprise.
- Such a + adjectif + nom singulier ou Such + adjectif + nom pluriel.
Exemple : She is such a good cook : C'est une si bonne cuisinière !.
- What a + nom (ou adjectif + nom) + (verbe).
Exemple : What a pity ! : Quel dommage !.
Attention ! Dans les formes exclamatives avec what et how, le verbe, s'il y en a un, est précédé du sujet et se trouve aprèss l'exclamation.
Exemple : What a pity it is ! : Quel dommage (c'est).
Exercice : traduisez les phrases suivantes :
Phrase 1 : Comme c'est gentil à vous !
Phrase 2 : C'est si gentil de votre part !
Phrase 3 : Ce sont des personnes si gentilles !
Phrase 4 : Quelle idée bizzare !
Si vous vous sentez prêt, vous pouvez commencer le qcm qui donnera lieu à une évaluation.
© N.Nova (Février 2001).